Francis'i gördün mü? -Hayır,son zamanlarda onu görmedim.
Uzun zaman oldu değil mi?
Sosyal hizmetler çalışanı senden ona uğramanı istedi.
Kapa çeneni hiçbirşey yapmak zorunda değilim.
Sana bir mektup var. Getireyim mi?
5 gündür ortada yoksun.Artık benimle birlikte yaşamak istemiyor musun?
Çünkü dışarı geç çıkıyorum ve henüz sana taşınmak istemiyorum.Sızlanmayı kes.
Buraya birşeyler içmek için mi geldin, uzun zamandır konuşmamıştık.
Hiç paran var mı? -Evet,ben ısmarlarım.Nereye gidiyoruz?
Vazgeç artık,yeniden oynayacağım.
Şub kızı tanıyor musun? -Tabi.Birinci sınıf bir fahişedir.
Bak buna inanırım. Beni onunla tanıştırır mısın?
Nadine, telefon sana. Francis arıyor.
Orada öyle dikilip durma, konsantrasyonumu dağıtıyorsun.
Bu gecede geç mi çıkacaksın? -Bilmiyorum.Sızlanmayı kes.
Burada kimse yok.
Bir hafta oldu. Tamam.
Manu...
Manu, buraya gel lütfen. Radouan nerede?
-Buraya gel.
Yine bu zırvalığı mı izliyorsun?
Yemeğe gelmeyeceğini sanıyordum. -Kapat şu TV'yi.
Sen tamamen delirmişsin. Eğer bir erkek olsaydın...
Mutfağa git.
Kendimi burda parmaklamak istiyorum. Bunu odamda yapmaktan sıkıldım.
Kağıtlar nerede? -Çöp kutusunda.
Bugünlerde sigara mı içiyorsun? -Hayır bu senin için.
Kral Radouan'dan bir hediye.
Kardeşinin yaptığı işimi yapıyorsun,kahrolası Radouan? -Sakin ol.
Ben sakinim. Ama bütün mahalle bunu konuşuyor.
Polislerin seni yakalamasından çok korkuyorsun.
O öyle herşeye atlayan tiplerden değil.
Aramızda birşey oldu.
Bunu ilk gece yapmamalıydım.
Beni neden tekrar aramadığını anlamıyorum.
Sanırım benden korkuyor.
Karakterli kızlar erkekleri korkutur. Kendilerini güçsüz hissederler.
Hepsi korkaklar da ondan.
Manu, buraya gel,lütfen.
Radouan'ı gördün mü? -Hayır.Biz beraber yaşamıyoruz.
O amcığa arandığını söyle. Onu bulduğumda,ölecek.
Ne hata yaptı? -O amcığı bulduğumda,ölecek.
Tamam tamam...
Böyle konuşmayı kesmezsen sen de ölürsün!
Şaka yapmıyorum,gelip seni buluruz. Şimdi defol!
Hala elinde bir şeyler var mı? Sen bulduğun herşeyi içiyor musun?
Bah, sen gerçekten umutsuz vakasın.
Bir şeyler içmeye gidiyor muyuz?
Paran var mı? -Rahata yeni eriştim.
Fransızcan buna yetiyor mu?
Ben abimlere gidiyorum. -Ben onu görmek istemiyorum.
O kahrolası keşle hala ne işin var?
Boktan hayatın için birşeyler yapamaz mısın?
Kendi işine bak sen.
Seninle her zaman problemimiz var. Sen bokun tekisin.
Bana 300 frank borç verir misin? -Çok yüreklisin.
İş. Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? -Fransa'da hiç iş yok.
Teşekkürler.
Hadi,gidelim. -Analdın mı, Manu?
Onu gördün. Ne olmuş yani? -Onu geri vermelisin.
Ben öyle birşey almadım. -Ben herşeye hazırlıklıyım.
Biz bira alıp rıhtımda dolaşmaya gideceğiz.
Gelmemi ister misin?
Evet, bu çok hoş olur.
Bazı şeyler var... Seninle konuşmam gereken.
Belki sen bana söyleyebilirsin ne yapmam gerektiğini.
Şu an önemli bir toplantım var...
...ama son trenin ne zaman ayrıldığını soracağım.
Tamam. -Bana adresi verecek misin?
Juvisy, Hôtel de la Gare. Mutlaka bulursun.
Senin porno filmlerini gördüler.
Bütün o hoş detaylar, bence iğrençler.
Herkese yardım ediyorsun, sonra böyle şeyler duyuyorsun.
Eğer anlatmak istemiyorsan, çeneni kapamalısın.
Bildiğini sanmıştım. -E artık biliyorum.
Önemsemiyorum. Siktir et onları.
Onları bana getir,karşılarına dikilip kavga ederim ve ağızlarına sıçarım.
Bana bir bira ver..
Asi mi olmak istiyorsun?
Sana asilere ne yaptığımı göstereyim mi?
Yeterli gelmedi mi?
Orada dur.
Onu buraya getir.
Hadi gidelim!
Pantolonunu çıkar. Sıyır yoksa seni öldürürüm.
Değiş tokuş?
Arkanı dön. Ellerinin ve dizlerinin üstünde dur.Çabuk
Kapa çeneni.
Sanki bir zombiyi beceriyorum.
Kıçını biraz hareket ettir.
Bacaklarının arasında ne olduğunu sanıyorsun, ibne?
Sıkıldım artık.Sürtük!
Manu. Sen nasıl?... Sana bu şekilde davranmasına nasıl izin verirsin Manu?
Nasıl yapabilirsin, Manu?
Daha kötüsünüde yapabilirlerdi.
Hala hayattayız,değil mi?
Nasıl böyle konuşabilirsin? Nasıl böyle konuşabilirsin?
Çünkü onların aptal yarraklarını umursamıyorum.
Bende daha fazlası var.
Sen o kıymetli şeyinle arabanın arkasından ayrılmadın.
Aletleri amımdan uzak tutamıyorum, burada kıymetli birşey yok.
Onlar sadece yarrak ve biz sadece kızız.Düzelecektir.
Kahrolsun.
Boşalmanı sağlayacağım.
İzin istemeden benim viskimi alıyorsun ve yerine bile koymuyorsun.
Üzülma hala içinde biraz var.
Heer zaman aynı şey. Söylediğim herşeye,
aptalca cevaplar veriyorsun.
Eğer beraber yaşamak istiyorsan, aramızda bir dialog ve saygı olmalı.
Ve sen bunun üstesinden gelemiyorsun.
Sende gerçekten hiç mal yok mu?
Neyin var senin? Hep böyle üzgün olmaktan sıkılmadın mı?
Bana bir Jack verir misin? -Hayır.
Hadi.
Al bakalım,küçük prenses.
Kahrolası ibne.
Öldür onu.
Harca onu.
Dur. O zavallı bir adam. Sen kendi işine bak.
Sik kafalar.Onun zavallı bir adam olduğunu görmüyor musunuz?
Onun kaşındığını görmüyor musun? O senin sevgilin mi?
Seni de harcayalım mı, sürtük?
Onu rahat bırak. Anladın mı? Sadece bir kere söyleyeceğim...tamam mı?
Sen,buraya gel. -Hayır. İstemiyorum. Onu öldürecekler.
Buraya gel.
Acele et Rahibe Teresa.
Büyük arkadaşın Francis aradı.
O pis serseride ne buluyorsun? -Ne dedi?
Hiçbirşey. Dondu kaldı. Ve ben onu bir daha görmek istemiyorum.
Ne zaman aradı?
Birkaç gün içinde burada olacak ve üç hafta burada oturacak.
Etrafı dağıtacak, herşeyi yiyecek ve heryere kahve dökecek.
Ve bana da vuracak.
Sızlanıp duruyor çünkü onun zımbırtılarını attım...
...çünkü yeterince gücü olmadığında iki kere filtrelemek ister.
Onu tekrar görmek istemiyorum. -Lütfen sessiz ol.
Dur lütfen.
Sen kahrolası bir geri zekalısın.
Bu çürükler nasıl oldu?
Senin gibi çükkafalar yaptı. Bana vurmak her zaman hoşlarına gider...
...aksi takdirde yaşadıklarını hissedemezler.
Yine kavga mı ettin? Her zaman taş gibi duruyorsun.
Sana tecavüz etmediler değil mi?
Tecavüze uğramadın değil mi?!
Kim? -Bu herif gerçekten başbelası.
O benim en iyi arkadaşım, kapa şu çeneni.
En iyi arkadaşın mı? Ve sen de onun en iyi kölesisin...
...ve seni sikine bile takmıyor. En iyi arkadaşın.
Kimdi? Bunu kim yaptı?
Benim nasıl olduğumu sormak aklına bile gelmiyor.
O kadar aptalsın ki midemi bulandırıyorsun.
O kadar derinden etkilenmişe benzemiyorsun. Kahrolası midemi bulandırıyorsun.
Kaltak.....Kaltak.
İyi akşamlar.
Francis Godot´nun oda numarasını alabilir miyim?
26 numara,ikinci kat.
Sadece bir kişilik para ödedi.
Ben sadece bir iş için uğradım.
Nasıl gidiyor? -Subutex'im yok.
Her zamanki şeyler.
Bana o tatlı elyazınla tatlı bir reçete...
...yazar mısın?
Sağdan yukarı, sekizlik üç kutu.
Biliyorum. Bunu birçok sefer yaptım. Bunu ezbere biliyorum.
Reçete için kaba davranmana gerek yok. Bu şüphe yaratıyor.
Şimdi bunun için sızlanmanın sırası değil.
Hiç unutamadığım bir şey var. Noëlle'i hatırlıyor musun?
Nasıl sınırda bisiklet sürdüğünü hatırlıyor musun,yanınıdaki asitlerle?
Ona bu kağıtları vermeliydim, ama veremedim.
Ayın 13'ünde,saat 12'de Luxeuil istasyonunun büfesinde olmalıyım.
Orası nerede? -Vosges'de.
Birinci sınıf. Ama ben orada olamam.
Ona kağıtları sen vermelisin.
Yanındaki asitle sınırdan geçecek.
Ona göz kulak olmalısın.
Bugünlerde herkesin problemleri var biliyorsun.-Tamam.
Bir süreliğine ağağı iniyorum ve benim... Teşekkürler.
Buraya gelmen çok hoştu. -Bu normal değil mi?
Otelin yakınında bir eczane var ...
...gördün mü?
Nasıl iyi otel seçileceğini biliyorsun.
Sana birşey sordum.
Bu saatte hiç tren yok. Delilik.
Uzun bir gece olacak.
Kahretsin, yarına kadar hiç tren yok.
Pek sosyal değilsin... Nereye gidiyorsun?
Paris'e.
Paris'e mi?
Araba kullanabilir misin? -Evet.
Eğer kullanabiliyorsan,bir arabam var. Ve Paris'e gitmek istiyorum.
Paris'te beni bekleyecek misin? -Pek sayılmaz.
Bu uygun.
Bu çok uygun.
Çok boktan bir durumdayım.
Bahse girerim bugün şansının yaver gitmediğini söyleyeceksin.
Denizi görmek istiyorum.Beni oraya götür.
Geri dönmek için, araba benzin dolu.
Sana birşey sorabilir miyim? -Ne?
Hiç porno film çektin mi?
Evet. Nerden biliyorsun? Erkek arkadaşın bir porno fanı mı?
Benim erkek arkadaşım yok. Onlara ben deli oluyorum.
Bunda haklısın.
Kahretsin,susadım. Lütfen dur,birşeyler içmeliyim.
İlerde,yolun aşağısında bir benzin istasyonu var- Bu bir işaret.
Mükemmel.
Ama bana birşey yapmasan iyi edersin.
Gerçekten birşey yapmak istemiyorum.
Eğer istiyorsa şimdi arabayı alıp gidebiirsin.
Ben yemek yiyeceğim.Ya sen?
Bilmiyorum.Seninle yemek yemek?
Tanışmamız garipti değil mi?
Hayır,hiçde garip değildi. Ya şimdi olacaktı ya da asla.
Böyle de görebiliriz. -Bir seyehate çıkabiliriz..
Senin 10,000 Frank'ınla mı? -Ben hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Ve ayın 13'ünde Vosges'de olmalıyım.
Noêlle'i mahvedemem.
O zaman beraber gidelim.
Onun için çok kötü. -Kahretsin,korktum.
Ne garip bir duygu.
Herşey bayağı hızlı ilerliyor.
Bana çok yakın duruyorsun. Koluna vurabilirim.
Bu olay nedeniyle herşey iyiye gidiyor.
Ne hissettin?
Hemen ardından kendimi kötü hissettim. Gerçekten kötü.
Dünya atmosferinin sonunun gelmesini, oturup ağlamayı istedim
Ama şimdi...
...çok iyi hissediyorum. Neredeyse o işi yapmak istermiş gibi hissediyorum...
Tekrar değil mi?
Beceriksiz. Bizi arayıp aramadıklarını bilmiyoruz.
Polislerin doğasında aptallık olduğunu unutma.
Ama aynı zamanda çok dikkatliler. Ve biz pek dikkatli sayılmayız.
Ani ve sert olmalısın.
Şu andan itibaren çok içmeliyiz.
Ve birkaç herif yakalamalıyız.
Daha fazla sikişmeli...
Daha az düşünmeli ve daha iyi uyumalısın.
Bizimle 69 yapsan...
...ne kadar eğlenceli olurdu.
Siktir git.
Yarrağının nasıl aşağı düştüğünü gördün mü? Üzerinde pahalı takım elbisesiyle.Merhaba...Boom.
Suratındaki ifade. -Aptal herif.
Nereye gidiyoruz? -Ben nerden bileyim?
Talih bizi nereye götürürse.
Ve ruhlarımızın ''siktir olup git'' tarafını kendi haline bırakacağız.
Heryerimi kestim. -Bu delilik.
Hiçbirşey bilmiyorsun,bu havalı.
Vosges'a uzağız. Ayın 13'ünde orada olmalıyız.
Neden orada olmak zorundayız? Orası uzak,soğuk ve çirkin bir yer.
Orada Noëlle'le bir randevumuz var,tamam mı?
Evet,unutmuşum.
Sana Pachmayr kabzalı Beretta 92f kullanmanı öneririm, tamamen paslanmaz çelikten.
Benim favori silahlarımdandır.
Çok güçlü. Bence bu harika.
Şarjörü dibe kadar itersin...
...kızağı arkaya çekersin, unboltuda buraya çevir.
Ve silah ateşlenmeye hazır.
Şarjörü sıkıca dibe itmeyi unutma.
Kızağı çek ve unboltu çevir.
Ve eğer kocan....
Ve eğer karısı sikkafalıları vurmaktan hoşlanıyorsa?
Doğru zamanda doğru cevabı veremiyoruz.
Ama doğru hareketler yapıyoruz. Bu bir başlangıç.
Ve bu işi fena yapmıyoruz.
Hayır.Ama o insanlar ölüyor.
Diyaloglar biraz seviyeli olmalı. Ölüm herşeyin sonu.
Birkaç replik hazırlamalı mıyız? -Tabiki hayır.
Öyleyse bizim hiç ahlakımız yok.
İçki almayı unutma.
İçki aldın mı? -Evet.
Çocukken annemi kızdırmak için kasıtlı olarak içtiklerimi tükürürdüm.
Buna deli olurdu.
Kahretsin,sikişmeyi çok arzulamaya başladım.
Teşekkürler.
Sen oynamıyor musun?
Biraz bozukluk ister misin?
Bana şans getireceksin.
Sadece aletin,başka bir şey yok. -Ama bu aptalca. Güvenli seks.
Bunu artık yapmıyorum.
Bunu yapamam. Prensiplerime aykırı.
Sertleşemiyorsun. Bu sıkıcı.
sorunun nerde olduğunu bilmiyorum.
Belki bir kere ağzınla yapsan...
Bir kadın bilincim olduğu için şanslısın,dostum.
Fahişe.
Bu çok çirkin!
Neyin bu kadar komik olduğunu anlamadım. Kahretsin.
Kendimi boğuyordum..
Fahişeler.
Kahrolası pis fahişeler.
Sana gidebileceğini söylemedim.
Sende hoşlanmadığımız şey, prezervatifindi.
Kendini gösterdin,dostum. Sen prezarvatifli bir yarraksın.
Sen sadece etrafta dolaşıp birşey bilmeyen kızları beceriyorsun.
Çünkü kiminle uğraştığını bilmiyorsun...dostum
Prezarvatifli yarrak katilleriyle.
Yuck... Şehirde terör. -Bizim resmimizde var mı?
Bundan bizi kimse teşhis edemez.
Biz sadece iki kızız, biri büyük biri küçük.
Toplarımı kıçında hissetmek ister misin?
Siktir piç.
Biarritz'a giden yolu biliyor musun?
Hayır,işaretleri görmedim. Bana yolu sen söylemelisin.
Ben mi? Deli misin? Sadece sür. Söylemek zorunda değilim.
Beni böyle bırakacak mısın?
Selam. Bir oda alabilir miyiz?
İyi görünüşlü bir oda. -En iyisi...
Bundan daha iyisi yok.
Odada içki var mı? -Hayır,ama burdan alabilirsiniz.
Ne kadar? -En iyi oda mı? 800 Frank.
Burası güzel bir Hotel. Çok hoş.
Tamam...
Belki daha sonra görüşürüz.
Sence hiçbirşey olamaması garip değil mi?
Her zaman ''hiçbirşey olmamasıyla''ilgili garip düşüncelerin var.
Bütün olanlarda sonra bir otel odasında hiçbirşey yapmadan oturuyoruz.
Sanki herşeyi bırakmış gibi.
Taktik olarak,böyle şeyler düşünmek iyi değildir.
Doğru. Zihinsel olarak güçlü kalmalıyız.
Neden Jack'ini kolayla mahvetmeye başladın.
Ben istediğim,yaparım.
Affedersin....
Susadım. Susadın mı? Bira ister misin?
İyi akşamlar. Bir bira lütfen.
İyi akşamlar.
Nereye gidiyorsun?
Odama. -Bende geliyorum.
Teşekkürler,hoşçakal.
Kahretsin.
Onlar için çok kötü.
İyi akşamlar. -Gendarmerie.
Ehliyet ve ruhsatınız var mı? -Elbette
Çantamda olmalı.
Üzgünüm.
Umarım beni böyle bırakmazsın? Kim olduğunu biliyorum.
Bu şekilde yollarda dolaşan birine göre pek de korkmuş görünmüyorsun.
Bunun sebebi bizim yokluk fantezimiz.
Çok ileri gidiyorsun.
Herkes ölmekten ya da sonunun hapishane olmasından korkar.
Konu bu değil. Bundan kimse kaçmaz.
Ama tv'de diyorlarki sebepsiz yere...
...bir kadını ve bir erkeği vurmuşsunuz.
Sadece para istememiz daha iyi bir ahlak anlayışı değil mi?
Biz nedensiz işler yapmayız.
Eğer seninle otobüste tanışsaydım, o kadarda endişelenmezdim.
İşte bu mükemmel bir numara.
Hadi, kızım...Hadi.
Yatağa gidiyoruz.
Geliyor musun?
Yatmaya gidiyor muyuz?
İyi geceler,kızlar. -Yarın görüşürüz.
Bana kardeşimi çok fazla hatırlatıyor.
Bazen gittiğimiz o evi hatırlatıyor.
Teşekkürler.
Sana da.
Neden sınırı geçmiyorsunuz?
Çok aptalca.Başka biryerde ne yapabiliriz ki?
Orasının farklı olduğunu sanmıyorum.
Burada hiçbirşey yapmadan oturamazsınız. Bu olamaz.
Evet,olabilir.
Sizi yakalayana kadar onları bekleyemezsiniz.
Biryerden atalmakla canlı canlı yanmak arasında kararsızım.
ama kendini feda etmek çok kibirli bir davranış.
Vosges'daki buluşmamızdan sonra biryerden atlamayı öneriyorum.
Hala burda olamamız bir mucize.
Herşeyin başladığı kadar iyi bitmesini istiyorum.
Bu şakanın iyi bir amacı vardı.
Atlamadan önce beni itmelisin. Çok korkuyorum.
Anlamıyorum.
Merak etme,seni iterim.
Gazetelere de bir mektup yazmalıyız.
"İpsiz atladılar."
Ya da onlar birşey uydururlar. -Evet,iletişim önemlidir.
Konsantre ol. Fazla zamanım yok.
İşte şimdi kaçırdım.
Konsantre ol lütfen.
Benimle böyle konuşma. Sen zeki olduğunu mu sanıyorsun?
Nasıl bir adam bu? -İbnenin teki. Ona vizite ödediğinize seviniyorum.
Sana birşey yaptı mı? -Sinirlerimi bozdu.
Sinirlerini bozması beni pek memnun etmedi.
Ve sigortalarımı attırdı.
Sikkafalı kocaman bir kalede yaşıyor.
Günaydın. -Merhaba,efendim.
Biz Lpsos Araştırma Firmasından geliyoruz
Sakıncası yoksa tüketim kültürüyle ilgili birkaç sorumuza cevap verir misiniz?
Tabi.Buyrun. -Teşekkürler.
İşte buyrun.
Ben hazırım.
Hemen başlamalıyız.
Tv'im yok ama sizin hakkınızda birşeyler duydum.
Başka türlü birşey hayal etmiştim.
Sizinle tanışmayıda beklemiyordum.
Sana beni nasıl bulduğunu sormadım. -Bu yanlış bir soru olurdu.
Daha önce senin gibi birini tanımamıştım.
Diğerlerinden farklı olmalısın.
Senin yaptığın...
...aşırı şiddet.
Bu kadar şiddet uygulamk için çok acı çekmiş olmalısın.
Kimin sayesinda buraya geldiğinizi bilmiyorum...
...ve size neden güvendiğimi de.
Kasayı aç,dostum. -Sen benim için açık bir kitap gibisin.
Sizinle bir anlaşma yaparsak menun olurum.
Yoldan çekil ibne.
Kahrolası kasayı açmadan önce bu kadar konuşması inanılmaz.
Sen şimdiden daha fazlasını hakettin.
Hayır,seni öldürmeyeceğim. -Teşekkürler.
Hey, kızım...
...öldür şu orospu çocuğunu.
İyi akşamlar.
Şampanya lütfen.
Ben biraz dolaşıcam. -İşte.
Siktir git. Pis ellerini benden uzak tut!
Burası bir sikişme Klübü cami değil.
Domuz gibi davran,sikkafa.
Domuz gibi davran!
Pantolonunu sıyır.
Kımıldama!
Nerede o? -Geri çekilin burada görecek birşey yok.
Kımıldama! -Lütfen geri çekilin.
Kımıldama!
Arkadaşın nerede? Kahrolası arkadaşın nerede?
çeviri:darko http://www.sinematografi.com/divx